مقالة قديمة بعنوان (( من أساليب العصر )) حول اللغة العربية وكيف اختلفت من القديم الى وقتنا الحالي ...قال كاتبها :
تسربت الى لغتنا العربية في العصر الحديث اساليب كثيرة , دخل بعضها بفعل
الترجمة او نتيجة للاحتكاك والتفاعل بين اللغات , او لعلهابدات طريقها من
اللهجات العامية الى الفصحى , بواسطة العاملين في اجهزة الاتصال بالجماهير
كالصحافة والاذاعةوالسينما والمسرح والتلفزيون .
من هذه الاساليب التي شاعت على الالسن والاقلام قولهم : اثر عليه ,
والمعروف ان فعل التاثير في اللغة العربية يتعدى بحرف الجر " في" فيقولون :
اثر في نفسه لا اثر على نفسه .
وهذه مختارات من الاساليب الشائعة الان على السنة الكتاب واقلامهم , وفي
لغة الصحافة والتخاطب , وكلها بفعل الترجمة عن اللغات الاجنبية :
* فلان يعمل ضد فلان .
*هو يقتل الوقت بفعل كذا .
*يمثل بلده في المحافل والمؤتمرات الرسمية .
*هم عشرة على الاقل" أو على الاكثر "
*أعطى رأيه في القضية .
*طرح المسألة على بساط البحث.
*المسالة الان تحت البحث .
*تكهرب جو السياسة .
*بمثابة ذر الرماد في العيون .
*يكسب خبزه بعرق جبينه .
*لايرى أبعد من أرنبة أنفه .
*هو يلعب بالنار " أي يعرض نفسه للخطر "
*لا جديد تحت الشمس .
*أعطاه شيكاً على بياض .
*هذه نقطة ارتكاز " أي قاعدة للعمل "
* يقبض على دفة الامور .
*وضع النقط على الحروف "اي بين الامر واوضحه "
*يلعب دوراً في هذا الموضوع .
*فلان يؤيده الشارع " اي يتمتع بتاييد الجماهير "
* هو رجل الساعة .
*كلمه بطرف شفتيه "اي باحتقار "
*توترت العلاقات بين البلدين .
*تلبد جو السياسة بالغيوم .
*هو حجر عثرة في سبيل كذا .
*يصطاد في الماء العكر.
*يشرب على صحة فلان او على شرف فلان " وقد شاع اخيرا تعبير : شرب نخب فلان "
*يضحك ضحكة صفراء .
*يفعل كذا بصفة كذا .
*قال ذلك ببساطة .
*لسان حالهم يقول " يتكلم بلسان الحال "
*موضوع وارد او غير وارد "اي داخل في نطاق البحث او غير داخل "
*ترجمة سطحية , معرفة سطحية , بحث سطحي ,.
* دسائس تغذي الفتنة .
*تصفية المحل التجاري , التصفية القضائية .
*هو عظيم بمعنى الكلمة "او بكل معاني الكلمة "
*تأنيب الضمير . ضميره يوجعه او يؤنبه .
*قام بالمساعي الحميدة .
*نقد بريء ..كلمة شكر بريئة .
*يفعل كذا على ضوء كذا .
*لا محل له من الاعراب "اي ان وجوده غير طبيعي وغير لازم "
*تاثربمدرسة الفيلسوف فلان " ويراد بالمدرسة هنا مجموعة التعاليم والاراء التي اصبحت مذهباً له يميزه عن غيره .
*يتمتع بالحصانةالنيابية او البرلمانية او القضائية .
*صاحب كرسي في الجامعة .
*ترجم لفلان " اي كتب سيرته "
*على قدم المساواة " بمعنى التسوية بين الامرين "
*مات ولم يعرف امراة " اي انه لم يتزوج "
*حرق البخور امامه , حرق بخور الثناء بين يديه " كناية عن المدح الذي بداخله نفاقاو مبالغة "
*بشر بدينه او تعاليمه _بشر بالاداب العربية في الغرب .
*شريرة هي المراة التي تفعل كذا .
*ضحى على مذبح اغراضهوشهواته.
*من له اذنان فليسمع .
* اخذ زمام المبادرة .
*صب عليه جام غضبه .
*طلب يد فلانة " اي اراد الزواج بها "
* اغرق التاجر السوق .
*من اكبر العاملين في حقل الوطنية _حقل المصلجة الوطنية .
*فلان دودة كتب .
*احيل على التقاعد .
*اجتماع قمة .
*اصاب عصفورين بحجر واحد.
*ارضية الموضوع او خلفية الموضوع .
*استقطاب الجهود "اي جمعها وحشدها في اتجاه واحد "
*اصلاح جذري او علاج جذري.
*امكانية التعايش او التواجد بين الانظمة المختلفة .
*ارتباط عضوي .
*تصعيد الازمة او الموقف "اي دفعه الى درجة اشد"
*سيولة نقدية "اي العملات المتداولة "
*ساعة الصفر
*تغطية الحوادث .
* جمد المال في المصرف "اي منع اخراجه والتصرف به "
*فاتهم القطار "اي ضاعت عليهم الفرص ."
*جلسوا الى مائدة مستديرة .
*كانوا على مستوى المسؤولية .
*نظر الى المسالة من جميع ابعادها .
*تبلورت الفكرة .
*تذرف دموع التماسيح .
*يعمل على ضوء كذا او في ضوء كذا .
*يرفع راس امته عالياً .
*يضرب الرقم القياسي في كذا .
*جرياً على خطته التقليدية .
*فلان يستغل الموقف .
*هو بمثابة كم يعمل "اي لا قيمة له "
*من الشخصيات البارزة .
*رمى له القفاز , والتقط القفاز "كناية عن التحدي وقبول التحدي "
ولقد شاعت هذه الاساليب واستقرت , واصبحت جزءاً من ثروة لغتنا العربية ,
لان هذه ادل على المعنى المقصود واكثر اقتصاداً بالنسبة لذهن القارىء او
المستمع ,واقل تكلفاً وتعقيداً,واكثر التصاقاً ويسراً بالنسبة لجياة الناس ,
وأجمل ايقاع في الاذن والنفس ,فضلاً عن عدم مخالفتها لأصول اللغة العربية
وقواعدها .
والذي لا شك فيه ان لكل كاتب ذوقه في الاختيار والاستعمال , والنقدمن وراء
الاذواق بالتقييم والمتابعة , ولا ينبغي ان تقابل هذه الاساليب _ من البعض _
بالتشاؤم او المعارضة , من منطلق الحرص على اللغة .لان في هذا الموقف من
الجمود والتحجر ما يؤدي باللغة الى الموت , او الى العقم الذي هو ضرب من
الموت .
الجمعة 04 مايو 2012, 10:36
